Glosario de moda

81 palabras de la moda de segunda mano explicadas simple: estilos, cortes, telas, estados de las prendas y todo lo que vas a leer al comprar y vender ropa usada.

A

Alta costura
También: Haute couture
Prendas hechas a medida y casi enteramente a mano por las grandes casas de moda. En Francia el término “haute couture” está protegido: solo pueden usarlo las casas que cumplen los requisitos de la federación francesa de la moda.
Animal print
Estampado que imita el pelaje o la piel de un animal: leopardo, cebra, tigre, vaca o víbora. Va y viene en la moda desde hace décadas, y el leopardo es el que más vuelve.
Armario cápsula
También: Guardarropa cápsula, Placard cápsula
Un guardarropa chico de prendas básicas y versátiles que combinan entre sí, pensado para armar muchos looks con poca ropa. Suele tener entre 30 y 40 piezas por temporada, contando calzado.
Athleisure
Ropa deportiva usada para el día a día, fuera del gimnasio: calzas, joggings, buzos, tops deportivos y zapatillas combinados con prendas de calle. Mezcla de “athletic” (deportivo) y “leisure” (tiempo libre).

B

Baggy
Pantalón muy holgado, sobre todo jeans, que cae suelto desde la cadera hasta la botamanga. Fue un clásico del hip hop y el skate de los 90 y volvió de la mano del streetwear.
Blazer
Saco de corte sastre, con solapas y botones, que se usa de manera más informal que el saco de un traje. Los blazers con hombreras de los 80 y los oversize de los 90 son de las prendas vintage más buscadas.
Boho chic
También: Bohemio
Estilo bohemio y relajado, con raíces en el hippismo de los 70 y muy popular a mediados de los 2000: polleras largas, vestidos sueltos, flecos, gamuza, bordados y estampados étnicos o paisley.
Bomber
Campera corta con cierre, cuello, puños y cintura elastizados. Viene de las camperas de los pilotos militares y se volvió un básico urbano, en nylon, satén o cuero.
Bootcut
Corte de pantalón que se abre apenas desde la rodilla, lo justo para que entre una bota por debajo. Es más sutil que el Oxford y fue muy común en los jeans de fines de los 90 y principios de los 2000.

C

Calce
También: Fit, Slim fit, Regular fit, Relaxed fit
Cómo queda una prenda sobre el cuerpo. Las marcas lo indican en inglés: slim fit es ajustado, regular fit es recto con la holgura justa, relaxed fit es más suelto y boxy es corto y cuadrado.
Cárdigan
Saco de tejido de punto, abierto adelante y con botones. Debe su nombre al conde de Cardigan, un militar británico del siglo XIX.
Cashmere
También: Cachemira
Fibra que se obtiene del pelo interno de la cabra de Cachemira. Es muy suave, liviana y abriga varias veces más que la lana común, por eso es de las más caras.
Charol
Cuero con un acabado laqueado, muy brillante, típico de zapatos, carteras y cinturones. Es fácil de limpiar, pero con el uso puede marcarse con arrugas o cuartearse en los pliegues.
Chupín
También: Skinny
Pantalón muy ajustado a la pierna que se angosta hasta el tobillo. Es la palabra rioplatense para lo que en inglés se llama “skinny”, y dominó los jeans de fines de los 2000 y la década de 2010.
Consignación
Forma de vender en la que dejás tus prendas en una tienda, que las exhibe y te paga un porcentaje cuando se venden. Hasta que se venden siguen siendo tuyas, y las que no salen te las devuelven.
Coquette
Estética muy femenina y romántica: moños, encaje, rosa y tonos pastel, perlas, polleras cortas y bailarinas. Toma referencias del balletcore y de la moda de otras décadas.
Corderoy
También: Pana, Cotelé
Tela de algodón con canales en relieve que forman líneas a lo largo de la prenda. Cuanto más finos los canales, más liviana y elegante; los canales anchos son típicos de los 70.
Cottagecore
Estética que romantiza la vida de campo: vestidos floreados, volados, mangas abullonadas, puntillas, crochet y telas naturales como el lino y el algodón. Se hizo muy popular en redes a partir de 2020.
Crop top
Remera o top corto que termina por encima del ombligo y deja ver parte del abdomen. Fue clave en los 90 y en la estética Y2K, y suele combinarse con prendas de tiro alto.
Cuero ecológico
También: Ecocuero, Cuerina, Símil cuero
Nombre comercial del símil cuero sintético, hecho de plástico (poliuretano o PVC) sobre una base de tela. No es cuero animal.

D

Deadstock
Prendas o telas que nunca se vendieron ni se usaron: quedaron guardadas en un depósito o en una tienda cuando salieron de temporada. Pueden tener años, incluso décadas, y seguir con la etiqueta original.
Denim
La tela de los jeans: un algodón tejido en diagonal (sarga) con los hilos verticales teñidos de índigo y los horizontales blancos, por eso el revés es más claro. El jean es la prenda; el denim, la tela.
Dupe
Del inglés “duplicate”. Producto que imita la estética de otro más caro (la forma, el color, el estilo) pero sin copiar su marca ni su logo.

E

Estado de una prenda
Cuánto uso tiene un artículo. En EXTRA cada publicación indica uno de cinco estados: Nuevo con etiqueta, Nuevo sin etiqueta, Muy bueno (poco uso, puede tener defectos menores), Bueno (usado, puede tener desgaste) y Aceptable (bastante uso, con defectos o desgaste).

F

Fast fashion
También: Moda rápida
Modelo de las cadenas que lanzan colecciones nuevas todo el tiempo, a precios bajos, copiando rápido las tendencias. Produce mucha ropa pensada para durar poco y tiene un costo ambiental alto en agua, emisiones y residuos.
Feria americana
Venta de ropa y objetos usados, a menudo organizada en una casa, un club o una parroquia, con precios bajos y prendas de todo tipo. En Argentina el nombre es muy común y muchas ferias son a beneficio.

G

Gabardina
Tela de tejido diagonal muy apretado, resistente y algo impermeable, originalmente de lana y hoy también de algodón o mezclas. En Argentina se habla de “pantalón de gabardina” para los pantalones de algodón tipo chino.
Gamuza
También: Suede
Cuero con acabado aterciopelado, que se logra lijando su cara interna. Es suave y elegante, pero absorbe el agua y las manchas con facilidad.
Gorpcore
Usar ropa técnica de montaña en la ciudad: camperas impermeables, polares, pantalones de trekking y zapatillas de trail. El nombre viene de “gorp”, una mezcla de frutos secos típica de las excursiones en Estados Unidos.
Greenwashing
Cuando una marca se presenta como más sustentable de lo que es: colecciones “eco” que son una parte mínima de su producción, etiquetas verdes sin certificación o promesas ambientales que no se pueden comprobar.
Grunge
Estética que salió de la escena musical de Seattle a fines de los 80 y principios de los 90: camisas leñadoras a cuadros, jeans gastados o rotos, cárdigans grandes, remeras de bandas y borcegos.

J

Jacquard
Tela cuyo dibujo se forma con el propio tejido, no se estampa encima. Por eso el diseño se ve también del revés, en negativo. Debe su nombre al telar inventado por Joseph Marie Jacquard a principios del siglo XIX.

L

Lino
Fibra natural que se obtiene del tallo de la planta de lino. Es fresca, absorbe la humedad y se seca rápido, por eso es ideal para el verano. Se arruga con facilidad, y eso es parte de su encanto.
Lote
Conjunto de prendas que se venden juntas. En EXTRA, “crear lote” te deja juntar varias prendas de un mismo vendedor en una sola compra, con un solo envío, y también hacerle una oferta por el lote completo.

M

Moda circular
Modelo que busca que las prendas se usen el mayor tiempo posible antes de descartarse: se compran y venden usadas, se reparan, se intercambian y, al final, se reciclan. Es lo opuesto a comprar, usar poco y tirar.
Modal
Fibra de celulosa, de la familia de la viscosa, que se obtiene en general de la madera de haya. Es muy suave y resistente al lavado, por eso aparece en remeras, ropa interior y prendas de dormir.
Mohair
Fibra de la cabra de Angora (no del conejo de Angora, que da otra fibra). Es brillante, muy liviana y tiene un pelo largo y esponjoso, típico de los sweaters peludos de los 80 y 90.
Mom jeans
También: Mom fit
Jean de tiro alto, holgado en la cadera y que se angosta hacia el tobillo, como los que se usaban a fines de los 80 y en los 90. Los originales de esa época suelen ser de denim rígido, sin elastano.
Monograma
Logo formado por iniciales entrelazadas que una marca repite como estampado, como el LV de Louis Vuitton o la doble G de Gucci.

N

Normcore
Vestirse a propósito con ropa básica y sin pretensiones: jeans rectos, remeras lisas, buzos grises y zapatillas simples. Se popularizó a mediados de la década de 2010 como reacción a las tendencias llamativas.
Nuevo con etiqueta
Artículo sin estrenar que todavía tiene la etiqueta original de la marca colgada. Es el estado más alto en la escala de EXTRA y suele ser el que más cerca está del precio de la prenda nueva.
Nuevo sin etiqueta
Artículo sin estrenar al que ya le sacaron la etiqueta original: un regalo que nunca se usó o una compra que quedó en el placard. No tiene marcas de uso, pero no puede probar que es nuevo con la etiqueta.

O

Old money
Estética inspirada en cómo se visten las familias de dinero tradicional: prendas clásicas, colores neutros, buenas telas y nada de logos a la vista. Pensá en sweaters de cashmere, camisas de lino, blazers, chombas y mocasines.
Outlet
Tienda que vende ropa nueva de temporadas anteriores, sobrantes o prendas con fallas menores, a menor precio que en los locales de la marca.
Oversize
Prenda diseñada para quedar más grande que el cuerpo, con hombros caídos y más holgura de la habitual. No es lo mismo que una prenda de un talle más: el corte oversize mantiene las proporciones aunque quede amplio.
Oxford
También: Pantalón Oxford, Flare
En Argentina, pantalón que se ajusta hasta la rodilla y se abre en una botamanga ancha, acampanada. Fue el corte de los 70 y volvió varias veces desde entonces.

P

Paisley
Estampado de gotas curvas con detalles florales, de origen persa. Toma el nombre de Paisley, la ciudad escocesa donde se fabricaban chales con este dibujo en el siglo XIX, y es un clásico de la moda bohemia y de los 70.
Pata de gallo
También: Pied de poule, Houndstooth
Patrón de cuadros quebrados, de dos colores, que recuerda a la huella de un ave. Es típico de sacos, polleras y abrigos de lana, y un clásico de la sastrería.
Patchwork
Técnica que une retazos de distintas telas para formar una sola pieza. En la ropa aparece en jeans, camperas y carteras, y es muy usada en upcycling para darle una segunda vida a prendas viejas.
Pilling
También: Bolitas
Las bolitas que aparecen en la superficie de una tela por el roce. Es normal en lana, cashmere, tejidos de punto y mezclas con fibras sintéticas, y no significa que la prenda sea de mala calidad.
Poliéster
Fibra sintética derivada del petróleo. Es resistente, se seca rápido y casi no se arruga, pero transpira menos que las fibras naturales y suelta microplásticos en cada lavado.
Preloved
Palabra en inglés (“querida antes”) que se usa como sinónimo amable de segunda mano. Suele referirse a prendas usadas que están en buen estado y que su dueño anterior cuidó.
Preppy
Estilo nacido en los colegios privados de Estados Unidos (las “prep schools”): chombas, camisas Oxford, sweaters con escote en V, polleras tableadas, tartán y mocasines. Es prolijo, clásico y algo deportivo.
Prêt-à-porter
También: Ready to wear
En francés, “listo para llevar”. Es la ropa de diseñador que se produce en talles estándar y se vende en tiendas, a diferencia de la alta costura, que se hace a medida. Es lo que se ve en las semanas de la moda.
Puffer
También: Campera inflable
Campera acolchada, rellena de pluma o de fibra sintética y cosida en compartimentos que le dan su aspecto inflado. Abriga mucho con poco peso.

Q

Quiet luxury
También: Lujo silencioso
Tendencia de vestir prendas de lujo que no lo gritan: sin logos, con cortes simples y materiales de mucha calidad. Lo que distingue a la prenda es la tela y la terminación, no la marca a la vista.

R

Réplica
También: Falsificación, Trucho
Copia de un producto de marca que imita su logo y su diseño para hacerse pasar por original. Aunque se venda como “réplica”, es una falsificación.
Retro
Prenda nueva diseñada para parecer de otra época: unas zapatillas actuales con diseño de los 80 o un jean recién fabricado con corte de los 70 son retro, no vintage.
Reventa
También: Reseller
Comprar prendas para volver a venderlas con una ganancia. Quien se dedica a eso es un revendedor o “reseller”: busca marcas y estados con buena salida, las fotografía bien y las publica a un precio mayor al que pagó.
Ropa americana
Ropa usada que originalmente llegaba de Estados Unidos y se vendía en ferias o por kilo. Hoy el nombre se usa para cualquier ropa usada de feria, venga de donde venga.
Ropa de fardo
Ropa usada que se comercializa en fardos: bultos prensados de varios kilos que se compran cerrados, sin elegir prenda por prenda. Es habitual en varios países de la región, donde se vende por kilo o se reparte entre revendedores.

S

Segunda mano
También: Ropa usada
Ropa, calzado o accesorios que ya tuvieron un dueño y vuelven a venderse. Puede estar sin estrenar o tener uso; lo que la define es que no se compra directo a la marca.
Selvedge
También: Selvage, Orillo
El borde terminado de una tela tejida en telares antiguos, que no se deshilacha. En los jeans se ve al doblar la botamanga: una costura prolija, muchas veces con un hilo de color.
Showroom
Espacio donde una marca o una vendedora muestra y vende su ropa, muchas veces un departamento al que se va con cita previa. En Buenos Aires es un formato muy común para marcas chicas y para ventas de ropa usada seleccionada.
Sisa
La abertura de la prenda donde va cosida la manga, o por donde pasa el brazo en una prenda sin mangas. Una sisa amplia da más movimiento; una sisa chica o alta ajusta en la axila.
Slow fashion
También: Moda lenta
Forma de consumir y producir ropa sin apuro: comprar menos y mejor, elegir prendas de buena calidad, cuidarlas para que duren y preferir la producción local o de segunda mano.
Streetwear
Ropa urbana que nació de la cultura del skate, el surf y el hip hop en los 80 y 90: buzos con capucha, remeras gráficas, pantalones holgados, gorras y, sobre todo, zapatillas. Hoy lo trabajan desde marcas de skate hasta casas de lujo.

T

Talle único
Prenda hecha en una sola medida que busca adaptarse a varios cuerpos, en general porque es elastizada, holgada o regulable. En la práctica suele equivaler a un S o un M.
Tartán
También: Escocés
Patrón de franjas horizontales y verticales que se cruzan en varios colores, de origen escocés, donde cada clan tenía su combinación. En Argentina se lo llama simplemente “escocés”.
Tejido de punto
También: Punto
Tela que se forma con lazadas de hilo entrelazadas, como la de los sweaters o las remeras de jersey. Es elástica y se adapta al cuerpo; el tejido plano, en cambio, cruza hilos en ángulo recto y casi no estira, como en una camisa.
Thrifting
También: Thriftear
Buscar y comprar ropa de segunda mano, en ferias, tiendas o apps. Viene de los “thrift stores”, las tiendas de usados de Estados Unidos, y en redes se usa para mostrar los hallazgos: “lo encontré thrifteando”.
Tie dye
Técnica de teñido que consiste en atar o retorcer la tela antes de sumergirla en tinta, para que el color no llegue parejo y forme espirales o manchas. Es un símbolo de la moda hippie de los 60 y 70.
Tiro
También: Tiro alto, Tiro bajo
La distancia entre la entrepierna y la cintura de un pantalón. Un tiro alto llega a la cintura o por encima del ombligo; uno medio, apenas debajo; y uno bajo se apoya en la cadera, como en los 2000.
Trench
También: Trench coat, Piloto
Abrigo largo cruzado, con cinturón, solapas anchas y charreteras, de tela resistente al agua como la gabardina. Nació como prenda militar a principios del siglo XX y se convirtió en un clásico que no pasa de moda.
Trueque
También: Swap de ropa
Intercambio de prendas sin dinero de por medio. Se hace entre amigos o en ferias de trueque (también llamadas “swaps”), donde cada persona lleva ropa que ya no usa y se lleva otra.
Tweed
Tela de lana gruesa y rústica, originaria de Escocia, con hilos de varios colores mezclados que le dan un aspecto jaspeado. Es la tela clásica de los sacos de campo y de los trajecitos de Chanel.

U

Upcycling
También: Suprarreciclaje
Transformar una prenda usada o un retazo de tela en algo de más valor: un jean que se convierte en pollera, camisas viejas que se rearman en una nueva con patchwork.

V

Vintage
Se dice de una prenda que tiene al menos 20 años y conserva el estilo, los materiales y los cortes de la época en que se hizo. Una campera de jean de los 90 o un saco con hombreras de los 80 son vintage.
Viscosa
También: Rayón
Fibra artificial que se fabrica a partir de celulosa, en general de madera. Tiene buena caída, es fresca y se siente parecida a la seda o al algodón, por eso se usa mucho en vestidos y camisas.

W

Wide leg
También: Pierna ancha
Pantalón de pierna ancha y recta desde la cadera hasta la botamanga, sin ajustarse en la rodilla. Suele ser de tiro alto y estiliza porque alarga la pierna.

Y

Y2K
Abreviatura de “Year 2000” (año 2000). Nombra la estética de fines de los 90 y principios de los 2000: tiro bajo, baby tees, tops cortos, brillos, mariposas, rosa, pantalones cargo y anteojos de colores.

Glosario de moda

81 palabras de la moda de segunda mano explicadas simple: estilos, cortes, telas, estados de las prendas y todo lo que vas a leer al comprar y vender ropa usada.

A

Alta costura
También: Haute couture
Prendas hechas a medida y casi enteramente a mano por las grandes casas de moda. En Francia el término “haute couture” está protegido: solo pueden usarlo las casas que cumplen los requisitos de la federación francesa de la moda.
Animal print
Estampado que imita el pelaje o la piel de un animal: leopardo, cebra, tigre, vaca o víbora. Va y viene en la moda desde hace décadas, y el leopardo es el que más vuelve.
Armario cápsula
También: Guardarropa cápsula, Placard cápsula
Un guardarropa chico de prendas básicas y versátiles que combinan entre sí, pensado para armar muchos looks con poca ropa. Suele tener entre 30 y 40 piezas por temporada, contando calzado.
Athleisure
Ropa deportiva usada para el día a día, fuera del gimnasio: calzas, joggings, buzos, tops deportivos y zapatillas combinados con prendas de calle. Mezcla de “athletic” (deportivo) y “leisure” (tiempo libre).

B

Baggy
Pantalón muy holgado, sobre todo jeans, que cae suelto desde la cadera hasta la botamanga. Fue un clásico del hip hop y el skate de los 90 y volvió de la mano del streetwear.
Blazer
Saco de corte sastre, con solapas y botones, que se usa de manera más informal que el saco de un traje. Los blazers con hombreras de los 80 y los oversize de los 90 son de las prendas vintage más buscadas.
Boho chic
También: Bohemio
Estilo bohemio y relajado, con raíces en el hippismo de los 70 y muy popular a mediados de los 2000: polleras largas, vestidos sueltos, flecos, gamuza, bordados y estampados étnicos o paisley.
Bomber
Campera corta con cierre, cuello, puños y cintura elastizados. Viene de las camperas de los pilotos militares y se volvió un básico urbano, en nylon, satén o cuero.
Bootcut
Corte de pantalón que se abre apenas desde la rodilla, lo justo para que entre una bota por debajo. Es más sutil que el Oxford y fue muy común en los jeans de fines de los 90 y principios de los 2000.

C

Calce
También: Fit, Slim fit, Regular fit, Relaxed fit
Cómo queda una prenda sobre el cuerpo. Las marcas lo indican en inglés: slim fit es ajustado, regular fit es recto con la holgura justa, relaxed fit es más suelto y boxy es corto y cuadrado.
Cárdigan
Saco de tejido de punto, abierto adelante y con botones. Debe su nombre al conde de Cardigan, un militar británico del siglo XIX.
Cashmere
También: Cachemira
Fibra que se obtiene del pelo interno de la cabra de Cachemira. Es muy suave, liviana y abriga varias veces más que la lana común, por eso es de las más caras.
Charol
Cuero con un acabado laqueado, muy brillante, típico de zapatos, carteras y cinturones. Es fácil de limpiar, pero con el uso puede marcarse con arrugas o cuartearse en los pliegues.
Chupín
También: Skinny
Pantalón muy ajustado a la pierna que se angosta hasta el tobillo. Es la palabra rioplatense para lo que en inglés se llama “skinny”, y dominó los jeans de fines de los 2000 y la década de 2010.
Consignación
Forma de vender en la que dejás tus prendas en una tienda, que las exhibe y te paga un porcentaje cuando se venden. Hasta que se venden siguen siendo tuyas, y las que no salen te las devuelven.
Coquette
Estética muy femenina y romántica: moños, encaje, rosa y tonos pastel, perlas, polleras cortas y bailarinas. Toma referencias del balletcore y de la moda de otras décadas.
Corderoy
También: Pana, Cotelé
Tela de algodón con canales en relieve que forman líneas a lo largo de la prenda. Cuanto más finos los canales, más liviana y elegante; los canales anchos son típicos de los 70.
Cottagecore
Estética que romantiza la vida de campo: vestidos floreados, volados, mangas abullonadas, puntillas, crochet y telas naturales como el lino y el algodón. Se hizo muy popular en redes a partir de 2020.
Crop top
Remera o top corto que termina por encima del ombligo y deja ver parte del abdomen. Fue clave en los 90 y en la estética Y2K, y suele combinarse con prendas de tiro alto.
Cuero ecológico
También: Ecocuero, Cuerina, Símil cuero
Nombre comercial del símil cuero sintético, hecho de plástico (poliuretano o PVC) sobre una base de tela. No es cuero animal.

D

Deadstock
Prendas o telas que nunca se vendieron ni se usaron: quedaron guardadas en un depósito o en una tienda cuando salieron de temporada. Pueden tener años, incluso décadas, y seguir con la etiqueta original.
Denim
La tela de los jeans: un algodón tejido en diagonal (sarga) con los hilos verticales teñidos de índigo y los horizontales blancos, por eso el revés es más claro. El jean es la prenda; el denim, la tela.
Dupe
Del inglés “duplicate”. Producto que imita la estética de otro más caro (la forma, el color, el estilo) pero sin copiar su marca ni su logo.

E

Estado de una prenda
Cuánto uso tiene un artículo. En EXTRA cada publicación indica uno de cinco estados: Nuevo con etiqueta, Nuevo sin etiqueta, Muy bueno (poco uso, puede tener defectos menores), Bueno (usado, puede tener desgaste) y Aceptable (bastante uso, con defectos o desgaste).

F

Fast fashion
También: Moda rápida
Modelo de las cadenas que lanzan colecciones nuevas todo el tiempo, a precios bajos, copiando rápido las tendencias. Produce mucha ropa pensada para durar poco y tiene un costo ambiental alto en agua, emisiones y residuos.
Feria americana
Venta de ropa y objetos usados, a menudo organizada en una casa, un club o una parroquia, con precios bajos y prendas de todo tipo. En Argentina el nombre es muy común y muchas ferias son a beneficio.

G

Gabardina
Tela de tejido diagonal muy apretado, resistente y algo impermeable, originalmente de lana y hoy también de algodón o mezclas. En Argentina se habla de “pantalón de gabardina” para los pantalones de algodón tipo chino.
Gamuza
También: Suede
Cuero con acabado aterciopelado, que se logra lijando su cara interna. Es suave y elegante, pero absorbe el agua y las manchas con facilidad.
Gorpcore
Usar ropa técnica de montaña en la ciudad: camperas impermeables, polares, pantalones de trekking y zapatillas de trail. El nombre viene de “gorp”, una mezcla de frutos secos típica de las excursiones en Estados Unidos.
Greenwashing
Cuando una marca se presenta como más sustentable de lo que es: colecciones “eco” que son una parte mínima de su producción, etiquetas verdes sin certificación o promesas ambientales que no se pueden comprobar.
Grunge
Estética que salió de la escena musical de Seattle a fines de los 80 y principios de los 90: camisas leñadoras a cuadros, jeans gastados o rotos, cárdigans grandes, remeras de bandas y borcegos.

J

Jacquard
Tela cuyo dibujo se forma con el propio tejido, no se estampa encima. Por eso el diseño se ve también del revés, en negativo. Debe su nombre al telar inventado por Joseph Marie Jacquard a principios del siglo XIX.

L

Lino
Fibra natural que se obtiene del tallo de la planta de lino. Es fresca, absorbe la humedad y se seca rápido, por eso es ideal para el verano. Se arruga con facilidad, y eso es parte de su encanto.
Lote
Conjunto de prendas que se venden juntas. En EXTRA, “crear lote” te deja juntar varias prendas de un mismo vendedor en una sola compra, con un solo envío, y también hacerle una oferta por el lote completo.

M

Moda circular
Modelo que busca que las prendas se usen el mayor tiempo posible antes de descartarse: se compran y venden usadas, se reparan, se intercambian y, al final, se reciclan. Es lo opuesto a comprar, usar poco y tirar.
Modal
Fibra de celulosa, de la familia de la viscosa, que se obtiene en general de la madera de haya. Es muy suave y resistente al lavado, por eso aparece en remeras, ropa interior y prendas de dormir.
Mohair
Fibra de la cabra de Angora (no del conejo de Angora, que da otra fibra). Es brillante, muy liviana y tiene un pelo largo y esponjoso, típico de los sweaters peludos de los 80 y 90.
Mom jeans
También: Mom fit
Jean de tiro alto, holgado en la cadera y que se angosta hacia el tobillo, como los que se usaban a fines de los 80 y en los 90. Los originales de esa época suelen ser de denim rígido, sin elastano.
Monograma
Logo formado por iniciales entrelazadas que una marca repite como estampado, como el LV de Louis Vuitton o la doble G de Gucci.

N

Normcore
Vestirse a propósito con ropa básica y sin pretensiones: jeans rectos, remeras lisas, buzos grises y zapatillas simples. Se popularizó a mediados de la década de 2010 como reacción a las tendencias llamativas.
Nuevo con etiqueta
Artículo sin estrenar que todavía tiene la etiqueta original de la marca colgada. Es el estado más alto en la escala de EXTRA y suele ser el que más cerca está del precio de la prenda nueva.
Nuevo sin etiqueta
Artículo sin estrenar al que ya le sacaron la etiqueta original: un regalo que nunca se usó o una compra que quedó en el placard. No tiene marcas de uso, pero no puede probar que es nuevo con la etiqueta.

O

Old money
Estética inspirada en cómo se visten las familias de dinero tradicional: prendas clásicas, colores neutros, buenas telas y nada de logos a la vista. Pensá en sweaters de cashmere, camisas de lino, blazers, chombas y mocasines.
Outlet
Tienda que vende ropa nueva de temporadas anteriores, sobrantes o prendas con fallas menores, a menor precio que en los locales de la marca.
Oversize
Prenda diseñada para quedar más grande que el cuerpo, con hombros caídos y más holgura de la habitual. No es lo mismo que una prenda de un talle más: el corte oversize mantiene las proporciones aunque quede amplio.
Oxford
También: Pantalón Oxford, Flare
En Argentina, pantalón que se ajusta hasta la rodilla y se abre en una botamanga ancha, acampanada. Fue el corte de los 70 y volvió varias veces desde entonces.

P

Paisley
Estampado de gotas curvas con detalles florales, de origen persa. Toma el nombre de Paisley, la ciudad escocesa donde se fabricaban chales con este dibujo en el siglo XIX, y es un clásico de la moda bohemia y de los 70.
Pata de gallo
También: Pied de poule, Houndstooth
Patrón de cuadros quebrados, de dos colores, que recuerda a la huella de un ave. Es típico de sacos, polleras y abrigos de lana, y un clásico de la sastrería.
Patchwork
Técnica que une retazos de distintas telas para formar una sola pieza. En la ropa aparece en jeans, camperas y carteras, y es muy usada en upcycling para darle una segunda vida a prendas viejas.
Pilling
También: Bolitas
Las bolitas que aparecen en la superficie de una tela por el roce. Es normal en lana, cashmere, tejidos de punto y mezclas con fibras sintéticas, y no significa que la prenda sea de mala calidad.
Poliéster
Fibra sintética derivada del petróleo. Es resistente, se seca rápido y casi no se arruga, pero transpira menos que las fibras naturales y suelta microplásticos en cada lavado.
Preloved
Palabra en inglés (“querida antes”) que se usa como sinónimo amable de segunda mano. Suele referirse a prendas usadas que están en buen estado y que su dueño anterior cuidó.
Preppy
Estilo nacido en los colegios privados de Estados Unidos (las “prep schools”): chombas, camisas Oxford, sweaters con escote en V, polleras tableadas, tartán y mocasines. Es prolijo, clásico y algo deportivo.
Prêt-à-porter
También: Ready to wear
En francés, “listo para llevar”. Es la ropa de diseñador que se produce en talles estándar y se vende en tiendas, a diferencia de la alta costura, que se hace a medida. Es lo que se ve en las semanas de la moda.
Puffer
También: Campera inflable
Campera acolchada, rellena de pluma o de fibra sintética y cosida en compartimentos que le dan su aspecto inflado. Abriga mucho con poco peso.

Q

Quiet luxury
También: Lujo silencioso
Tendencia de vestir prendas de lujo que no lo gritan: sin logos, con cortes simples y materiales de mucha calidad. Lo que distingue a la prenda es la tela y la terminación, no la marca a la vista.

R

Réplica
También: Falsificación, Trucho
Copia de un producto de marca que imita su logo y su diseño para hacerse pasar por original. Aunque se venda como “réplica”, es una falsificación.
Retro
Prenda nueva diseñada para parecer de otra época: unas zapatillas actuales con diseño de los 80 o un jean recién fabricado con corte de los 70 son retro, no vintage.
Reventa
También: Reseller
Comprar prendas para volver a venderlas con una ganancia. Quien se dedica a eso es un revendedor o “reseller”: busca marcas y estados con buena salida, las fotografía bien y las publica a un precio mayor al que pagó.
Ropa americana
Ropa usada que originalmente llegaba de Estados Unidos y se vendía en ferias o por kilo. Hoy el nombre se usa para cualquier ropa usada de feria, venga de donde venga.
Ropa de fardo
Ropa usada que se comercializa en fardos: bultos prensados de varios kilos que se compran cerrados, sin elegir prenda por prenda. Es habitual en varios países de la región, donde se vende por kilo o se reparte entre revendedores.

S

Segunda mano
También: Ropa usada
Ropa, calzado o accesorios que ya tuvieron un dueño y vuelven a venderse. Puede estar sin estrenar o tener uso; lo que la define es que no se compra directo a la marca.
Selvedge
También: Selvage, Orillo
El borde terminado de una tela tejida en telares antiguos, que no se deshilacha. En los jeans se ve al doblar la botamanga: una costura prolija, muchas veces con un hilo de color.
Showroom
Espacio donde una marca o una vendedora muestra y vende su ropa, muchas veces un departamento al que se va con cita previa. En Buenos Aires es un formato muy común para marcas chicas y para ventas de ropa usada seleccionada.
Sisa
La abertura de la prenda donde va cosida la manga, o por donde pasa el brazo en una prenda sin mangas. Una sisa amplia da más movimiento; una sisa chica o alta ajusta en la axila.
Slow fashion
También: Moda lenta
Forma de consumir y producir ropa sin apuro: comprar menos y mejor, elegir prendas de buena calidad, cuidarlas para que duren y preferir la producción local o de segunda mano.
Streetwear
Ropa urbana que nació de la cultura del skate, el surf y el hip hop en los 80 y 90: buzos con capucha, remeras gráficas, pantalones holgados, gorras y, sobre todo, zapatillas. Hoy lo trabajan desde marcas de skate hasta casas de lujo.

T

Talle único
Prenda hecha en una sola medida que busca adaptarse a varios cuerpos, en general porque es elastizada, holgada o regulable. En la práctica suele equivaler a un S o un M.
Tartán
También: Escocés
Patrón de franjas horizontales y verticales que se cruzan en varios colores, de origen escocés, donde cada clan tenía su combinación. En Argentina se lo llama simplemente “escocés”.
Tejido de punto
También: Punto
Tela que se forma con lazadas de hilo entrelazadas, como la de los sweaters o las remeras de jersey. Es elástica y se adapta al cuerpo; el tejido plano, en cambio, cruza hilos en ángulo recto y casi no estira, como en una camisa.
Thrifting
También: Thriftear
Buscar y comprar ropa de segunda mano, en ferias, tiendas o apps. Viene de los “thrift stores”, las tiendas de usados de Estados Unidos, y en redes se usa para mostrar los hallazgos: “lo encontré thrifteando”.
Tie dye
Técnica de teñido que consiste en atar o retorcer la tela antes de sumergirla en tinta, para que el color no llegue parejo y forme espirales o manchas. Es un símbolo de la moda hippie de los 60 y 70.
Tiro
También: Tiro alto, Tiro bajo
La distancia entre la entrepierna y la cintura de un pantalón. Un tiro alto llega a la cintura o por encima del ombligo; uno medio, apenas debajo; y uno bajo se apoya en la cadera, como en los 2000.
Trench
También: Trench coat, Piloto
Abrigo largo cruzado, con cinturón, solapas anchas y charreteras, de tela resistente al agua como la gabardina. Nació como prenda militar a principios del siglo XX y se convirtió en un clásico que no pasa de moda.
Trueque
También: Swap de ropa
Intercambio de prendas sin dinero de por medio. Se hace entre amigos o en ferias de trueque (también llamadas “swaps”), donde cada persona lleva ropa que ya no usa y se lleva otra.
Tweed
Tela de lana gruesa y rústica, originaria de Escocia, con hilos de varios colores mezclados que le dan un aspecto jaspeado. Es la tela clásica de los sacos de campo y de los trajecitos de Chanel.

U

Upcycling
También: Suprarreciclaje
Transformar una prenda usada o un retazo de tela en algo de más valor: un jean que se convierte en pollera, camisas viejas que se rearman en una nueva con patchwork.

V

Vintage
Se dice de una prenda que tiene al menos 20 años y conserva el estilo, los materiales y los cortes de la época en que se hizo. Una campera de jean de los 90 o un saco con hombreras de los 80 son vintage.
Viscosa
También: Rayón
Fibra artificial que se fabrica a partir de celulosa, en general de madera. Tiene buena caída, es fresca y se siente parecida a la seda o al algodón, por eso se usa mucho en vestidos y camisas.

W

Wide leg
También: Pierna ancha
Pantalón de pierna ancha y recta desde la cadera hasta la botamanga, sin ajustarse en la rodilla. Suele ser de tiro alto y estiliza porque alarga la pierna.

Y

Y2K
Abreviatura de “Year 2000” (año 2000). Nombra la estética de fines de los 90 y principios de los 2000: tiro bajo, baby tees, tops cortos, brillos, mariposas, rosa, pantalones cargo y anteojos de colores.